Selam! Ben Kuro. Yeni yetme çevirmen .
Sevgili Misaki güncel verip kendimi tanıtabileceğimi söylemişti, ben de tanıtayım dedim. Manga ve animeyle tanışalı çok olmuyor. Bu yüzden eski serilerden çok haberim yok diğerlerinin aksine. Belki iki sene anca geçmiştir arkadaşımın zoruyla ilk animem Kamigami no Asobi izleyişimin üstünden. Ama şöyle söyleyeyim, manga ve anime o günden beri benim için bir tür tutku. Hobilerime yazmış olmama rağmen, manga yalnızca bir hobi değil. Zaten resme de oldukça ilgim var. Gelecekte, belki onunla uğraşabilecek kadar vaktim olursa, iki bölümlük de olsa bir mangam olmasını istiyorum.
En sevdiğim mangakaların 15-16 yaşlarında sektöre çoktan atılmış olduklarını gördükçe, hafiften canım acımıyor değildi. Ben de dedim ki kendince gir sen de sektöre. Çeviri yapabileceğim yerleri araştırmaya başladım. Naoko dan önce iki gruba daha çeviri vermiştim-adı lazım değil . Ancak gerek tavırları, gerek kullandıkları kelimeler olsun, çok soğuk gelmişti. İkişer bölüm çevirip bıraktım ben de.
Grubun en küçüğü ve en toyu olmama rağmen, Misaki ve Usagi’nin sıcak tavırları kendimi yabancı hissetmekten baya bir alıkoydu beni. Çok shoujo okuyucusu olmamama rağmen, burada çevrilen mangalara elimden geldiğince göz atıyorum. Ama lise son, malum. Sınavlar… stres. Bir de yurtdışında okuyor olmanın ve yine yurtdışına hazırlanıyor olmanın verdiği ekstradan çalışma gereği. Vakit olukça kendi takip ettiğim mangalara yeni tarzları da ekleyip, daha fazla türde daha fazla bilgi sahibi olmaya çalışıyorum. Şu an çevirdiğim tek seri var, Mitsuboshi Colors. Bir seriyi devamlı çevirmenin ne kadar zevkli olduğunu öğrenmiş oldum bu seriyle. O kızları bazen kendi kızlarımmış gibi görüyor değilim .
Tanıştığıma memnun oldum!
よろしくお願いします!
Sekai Ninja Taikai Kirouku – 3, 4